1
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Alec, quanto tempo mais, por favor?

2
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
Mais algumas horas.

3
00:02:19,557 --> 00:02:22,560
só não lembrei que era
vai demorar tanto. Desculpe.

4
00:02:24,603 --> 00:02:27,065
Você está indo na direção certa?

5
00:02:27,065 --> 00:02:28,650
Eu sei para onde estou indo.

6
00:02:37,700 --> 00:02:41,287
Então, quando é a próxima parada para descanso?

7
00:02:41,287 --> 00:02:43,080
Hum, não tenho certeza.

8
00:02:43,080 --> 00:02:46,918
Eles os colocam em cada quantia x
de milhas que estão chegando.

9
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
- Eu realmente preciso fazer xixi.
- Quer que eu pare?

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
Não, quero ir para uma parada para descanso.

11
00:02:52,340 --> 00:02:55,510
Tudo bem. Você vai ter que
segure-o por um tempo.

12
00:02:55,510 --> 00:02:57,845
Você sabe que não posso fazer isso.

13
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
Tem certeza?

14
00:03:00,055 --> 00:03:02,225
Sim, quero dizer, veremos.

15
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
Olá!

16
00:03:47,937 --> 00:03:49,938
Só vou lá atrás, ok?

17
00:03:49,938 --> 00:03:52,817
Tudo bem.
Espero por você no carro.

18
00:05:24,867 --> 00:05:29,122
Eu queria que você tivesse vindo
e vi as tendas comigo.

19
00:05:29,122 --> 00:05:33,125
Eu só quero ficar no carro e
tente apenas seguir em frente.

20
00:05:33,125 --> 00:05:37,297
Não. Foi como
um local abandonado.

21
00:05:37,297 --> 00:05:40,173
- Tendas.
- Mal pode esperar?

22
00:05:40,173 --> 00:05:42,427
Sim, as pessoas não apenas
levantar e deixar suas coisas.

23
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Eles levam seus pertences
com eles, suas roupas.

24
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
Talvez eles estivessem jogando fora.

25
00:05:46,013 --> 00:05:47,473
Apenas deixei lá.

26
00:05:47,473 --> 00:05:49,517
Talvez estivesse quebrado.

27
00:05:50,977 --> 00:05:53,687
Oh, estamos ficando sem gasolina.

28
00:05:53,687 --> 00:05:57,233
Ficou um pouco menos do que
um quarto de tanque.

29
00:05:57,233 --> 00:05:58,525
Pararemos em breve.

30
00:05:58,525 --> 00:06:00,528
Estaremos chegando em um posto de gasolina em breve?

31
00:06:00,528 --> 00:06:02,363
Eles serão um em breve.

32
00:06:02,363 --> 00:06:05,115
Eles os colocaram em pontos ao longo da estrada.

33
00:06:37,440 --> 00:06:39,067
Ei!

34
00:06:40,485 --> 00:06:42,068
Como tá indo?

35
00:06:42,068 --> 00:06:44,530
Não sei.
Simplesmente morreu de repente.

36
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
Você acha que é a bateria?

37
00:06:45,990 --> 00:06:48,283
Não sei.
Como devo saber?

38
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Bem, eu tenho cabos de ligação.
Posso tentar iniciá-lo.

39
00:06:50,410 --> 00:06:52,413
Sim, faça isso.

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Então você é daqui?

41
00:07:00,420 --> 00:07:02,882
Sim.

42
00:07:14,143 --> 00:07:17,103
Então, onde está o anel?

43
00:07:18,188 --> 00:07:19,482
Com licença?

44
00:07:19,482 --> 00:07:21,608
Você sabe, onde está o anel?

45
00:07:21,608 --> 00:07:23,903
Ele não é seu irmão, é?

46
00:07:23,903 --> 00:07:26,322
Hum...

47
00:07:26,322 --> 00:07:28,448
Isso realmente não é da sua conta.

48
00:07:28,448 --> 00:07:32,870
Bem, com você parado aí,
Eu farei disso da minha conta.

49
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
São pessoas como você que pensam
eles podem ter tudo

50
00:07:35,498 --> 00:07:38,417
e não assumir responsabilidade por nada.

51
00:07:38,417 --> 00:07:40,920
Estamos tentando ajudá-lo.

52
00:07:40,920 --> 00:07:43,713
Me ajude?
Eu pedi ajuda?

53
00:07:44,882 --> 00:07:48,593
Você parou e...

54
00:07:48,593 --> 00:07:51,763
Aquele seu namorado nada bom
ou como você o chama,

55
00:07:51,763 --> 00:07:54,517
ele parece não saber
o que ele está fazendo de qualquer maneira.

56
00:07:54,517 --> 00:07:57,187
Uh, me desculpe. EU...

57
00:07:57,187 --> 00:07:59,730
Não sei qual é o problema.

58
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
Ver? Aí está.

59
00:08:01,398 --> 00:08:04,027
Você acha que ele pode construir uma casa para você?

60
00:08:05,820 --> 00:08:08,238
Vamos sair daqui.

61
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
Desculpe.

62
00:08:12,033 --> 00:08:15,078
Sim, está certo.
Vá em frente e vá embora!

63
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
Não diga isso.

64
00:08:24,713 --> 00:08:27,383
Não diga isso, ok?

65
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
- Porque você me disse isso.
- Hum-hmm.

66
00:08:29,635 --> 00:08:33,263
Você sabe, está tudo bem.

67
00:08:33,263 --> 00:08:35,725
Você apenas tem que aprender
dos seus erros.

68
00:08:35,725 --> 00:08:37,977
Se você quer ajudar mulheres rabugentas
na beira da estrada,

69
00:08:37,977 --> 00:08:39,520
vá em frente.

70
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
Eu não sabia que ela seria rabugenta.

71
00:08:41,022 --> 00:08:43,023
Eu pensei que estava sendo legal.

72
00:08:44,150 --> 00:08:45,652
O que?

73
00:08:45,652 --> 00:08:48,028
Eu poderia dizer,
mesmo a 6 metros de distância dela,

74
00:08:48,028 --> 00:08:50,615
Eu poderia dizer que ela ia ser
um idiota para nós.

75
00:08:50,615 --> 00:08:53,533
É por isso que evito o país.

76
00:08:53,533 --> 00:08:56,995
Eu sei.
Porque eles são todos assim.

77
00:08:59,957 --> 00:09:01,833
Eu não sei, cara.

78
00:09:01,833 --> 00:09:05,462
Ela estava tendo um dia ruim.
O carro dela fez cocô nela.

79
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
Ainda assim, isso não lhe dá o direito

80
00:09:09,300 --> 00:09:11,635
ser rude com as pessoas que estão ajudando.

81
00:09:35,618 --> 00:09:37,453
Como tá indo?

82
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
Bem, olhe para você, jovem e terno.

83
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Posso pegar algo para vocês beberem?

84
00:09:53,885 --> 00:09:55,888
Posso tomar um café, por favor?

85
00:09:55,888 --> 00:09:57,138
Claro.

86
00:09:57,138 --> 00:09:58,223
Eu vou fazer água.

87
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
- Tudo bem.
- Obrigado.

88
00:10:01,727 --> 00:10:03,728
Você não está comendo?

89
00:10:03,728 --> 00:10:06,607
Ah, claro.
Qual é o seu especial hoje?

90
00:10:06,607 --> 00:10:09,693
Isto é um restaurante.

91
00:10:09,693 --> 00:10:11,112
Coma um hambúrguer.

92
00:10:11,112 --> 00:10:12,322
Claro.

93
00:10:12,322 --> 00:10:14,240
Posso comer com queijo, por favor?

94
00:10:14,240 --> 00:10:17,283
Vou verificar.
Você gostaria disso cozido?

95
00:10:17,283 --> 00:10:19,037
- Mal passado, por favor.
- Tudo bem.

96
00:10:19,037 --> 00:10:20,287
E você?

97
00:10:20,287 --> 00:10:22,457
Eu farei exatamente a mesma coisa.

98
00:10:22,457 --> 00:10:24,458
- Você quer batatas fritas com isso?
- Isso seria incrível.

99
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
- Ah, eu também.
- Tudo bem.

100
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
- Obrigado.
- Obrigado.

101
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
Volto logo.

102
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
"Que especial está acontecendo hoje?"

103
00:10:32,758 --> 00:10:35,593
não sei o que pedir
quando vou a um restaurante.

104
00:10:35,593 --> 00:10:38,930
Talvez ela goste de fazer algo especial.

105
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
- Ah, obrigado.
- E para você, água.

106
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Obrigado.

107
00:10:49,275 --> 00:10:50,777
- Está bom.
- Hum?

108
00:10:50,777 --> 00:10:53,237
- Hum-hmm.
- Posso pegar um pouco?

109
00:10:53,237 --> 00:10:55,613
- Claro.
- Ah, obrigado.

110
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
Hum.

111
00:10:58,658 --> 00:11:01,120
Oh, meu Deus, eu deveria ter tomado um café.

112
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
- Obrigado.
- Queijo.

113
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Obrigado.

114
00:11:31,400 --> 00:11:32,568
Obrigado.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,112
Aproveitar.

116
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
OK?

117
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
Esse cara.

118
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Tenho certeza que ele só gosta de gente nova.

119
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Vamos.

120
00:12:13,150 --> 00:12:14,527
OK.

121
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
- Eu atendo isso.
- Tudo bem.

122
00:12:30,208 --> 00:12:32,712
Você não está seguro aqui.

123
00:12:32,712 --> 00:12:35,297
Ei, o que está acontecendo?

124
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
Ah, nada.

125
00:12:36,673 --> 00:12:38,717
- Você está bem?
- Sim. Vamos.

126
00:13:02,617 --> 00:13:03,658
Você está bem?

127
00:13:03,658 --> 00:13:05,995
Sim, não, estou ótimo.

128
00:13:05,995 --> 00:13:09,748
O que houve com aquele cara?

129
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
Não, sim, ele estava apenas sendo estranho.

130
00:13:12,793 --> 00:13:15,838
Estranho local, eu acho.
Não sei.

131
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
Eu simplesmente nunca, você sabe...

132
00:13:18,382 --> 00:13:20,758
Eu não quero pensar nele,
você sabe o que quero dizer?

133
00:13:20,758 --> 00:13:24,095
Não, ele é inofensivo, tenho certeza.

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,850
Tudo bem.

135
00:13:28,850 --> 00:13:31,270
- Só para ter certeza de que você está bem.
- Sim.

136
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
Cara, é bom ficar de pé.

137
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
Você precisa de ajuda com alguma coisa?

138
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Não, entendi.

139
00:14:26,367 --> 00:14:27,952
Oi.

140
00:14:27,952 --> 00:14:29,412
Oi.

141
00:14:54,812 --> 00:14:57,438
- Isso custará US$ 50.
- Legal.

142
00:14:57,438 --> 00:14:59,065
E estes, por favor.

143
00:15:00,733 --> 00:15:03,153
58,40.

144
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
Aqui você vai.

145
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
Aqui você vai.

146
00:15:12,872 --> 00:15:16,000
Você sabe se há algo assim
uma pousada por aqui?

147
00:15:16,000 --> 00:15:17,627
Alojamento e pequeno-almoço?

148
00:15:17,627 --> 00:15:20,878
Sim, como um albergue ou motel
ou algo assim?

149
00:15:20,878 --> 00:15:22,632
Ah, sim, eu sei o que você quer dizer.

150
00:15:22,632 --> 00:15:25,467
Sim, há algumas cabanas mais adiante.

151
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
Do seu lado direito,

152
00:15:27,385 --> 00:15:30,388
esse cara os aluga bem barato.

153
00:15:30,388 --> 00:15:33,017
Ok, então na estrada por quanto tempo?

154
00:15:33,017 --> 00:15:34,935
Talvez 20 minutos.
Você não pode perder.

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,603
É como algumas cabanas de madeira.

156
00:15:37,603 --> 00:15:40,523
Legal. Bem, obrigado.

157
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
O prazer é meu.

158
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
- Tenha um bom dia.
- Você também.

159
00:15:43,693 --> 00:15:45,988
- Sim.
- Você também.

160
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Ah, isso vai ser bom.

161
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
Eu poderia dormir um pouco.

162
00:16:01,962 --> 00:16:04,255
Sim, vamos dar uma olhada,
veja como fica

163
00:16:04,255 --> 00:16:06,883
e então descobrir
o que fazer a partir daí.

164
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
- O que você quer dizer?
- Não, você sabe.

165
00:16:09,887 --> 00:16:14,057
Apenas certifique-se de que é algo
isso não é superficial.

166
00:16:14,057 --> 00:16:15,933
Quero dizer, se houver uma barata
na cama,

167
00:16:15,933 --> 00:16:17,018
você quer ficar aí?

168
00:16:17,018 --> 00:16:18,270
Vou tirá-lo da cama

169
00:16:18,270 --> 00:16:21,815
e depois deite-se na cama e vá dormir.

170
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Não sei.
Esse cara era...

171
00:16:23,358 --> 00:16:25,860
Ele era um pouco assustador e simplesmente...

172
00:16:25,860 --> 00:16:27,528
Eu não sei.
E se ele nos recomendasse

173
00:16:27,528 --> 00:16:30,240
para a casa de seu amigo,
e ele é um canalha também?

174
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
- E se ele fez?
- Não sei.

175
00:16:32,242 --> 00:16:35,495
É realmente perturbador.
Prefiro ir embora.

176
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
Vamos embora.

177
00:16:37,163 --> 00:16:39,917
Não seria muito melhor
apenas ficar em casa?

178
00:16:39,917 --> 00:16:41,793
Sim, seria, mas estou cansado,

179
00:16:41,793 --> 00:16:44,045
e eu não quero nos pegar
em um acidente, ok?

180
00:16:44,045 --> 00:16:47,007
Não, eu sei.
Eu sei que você quer.

181
00:16:47,007 --> 00:16:48,633
Você é adorável.

182
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Quer dizer, eu poderia adormecer
ao volante, você sabe,

183
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
mas parece que estou dormindo em uma cama

184
00:16:53,138 --> 00:16:55,432
pode ser a opção melhor e mais segura.

185
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
- Acha que sim?
- Sim, acho que sim.

186
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
Este lugar parece assustador.

187
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
O que você quer dizer com parece assustador?

188
00:17:50,362 --> 00:17:51,905
Não, sério, não quero ficar aqui.

189
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
- Você está falando sério?
- Estou com medo.

190
00:17:53,448 --> 00:17:55,908
Olha quantos carros
estão por aqui. Vamos.

191
00:17:55,908 --> 00:17:58,162
Vamos, experimente.
Vamos.

192
00:18:04,793 --> 00:18:07,712
Não, eu não quero ser hackeado
no meio da noite.

193
00:18:07,712 --> 00:18:10,632
Não vamos ser hackeados.
Olha quantos carros estão aqui.

194
00:18:10,632 --> 00:18:13,052
Nenhum deles são carros de polícia.

195
00:18:13,052 --> 00:18:15,012
De alguma forma, acho que estamos bem.

196
00:18:15,012 --> 00:18:16,263
Você é tão reconfortante.

197
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
Além disso, você quer saber uma coisa?

198
00:18:17,555 --> 00:18:20,017
- O que?
- Sou mortal com uma faca.

199
00:18:54,760 --> 00:18:55,968
Isso é muito legal.

200
00:19:03,768 --> 00:19:05,270
Vamos.

201
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Olá?

202
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
Ok, não há ninguém aqui.

203
00:19:29,878 --> 00:19:31,422
- Vamos, vamos.
- Ei.

204
00:19:31,422 --> 00:19:33,507
Ei, espere, olhe.

205
00:19:33,507 --> 00:19:36,133
As pessoas estiveram aqui.
Relaxar.

206
00:19:41,390 --> 00:19:43,017
Olá!

207
00:19:47,687 --> 00:19:49,565
É incrível.

208
00:19:52,067 --> 00:19:55,028
Não. Ninguém está aqui.
Isto é...

209
00:19:55,028 --> 00:19:56,530
Não é o ideal.

210
00:19:56,530 --> 00:19:58,907
Há muitas pessoas aqui.

211
00:20:21,347 --> 00:20:22,932
Olá?

212
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Ei!

213
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
Ah, ei.

214
00:20:29,478 --> 00:20:31,898
Desculpe. Eu não ouvi vocês
entre.

215
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Você está aqui há muito tempo?

216
00:20:33,483 --> 00:20:37,028
Não, não tanto tempo.
Estamos bem.

217
00:20:38,738 --> 00:20:40,823
De onde vocês são?

218
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Los Angeles.

219
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Ei, eu mesmo morava lá.

220
00:20:45,328 --> 00:20:48,373
Vale de São Fernando.

221
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Então suponho que vocês dois queiram um quarto?

222
00:20:50,333 --> 00:20:53,045
Uh, sim, isso seria ótimo.

223
00:20:53,045 --> 00:20:56,088
Maravilhoso.
Apenas me siga.

224
00:20:56,088 --> 00:20:57,423
OK.

225
00:20:58,967 --> 00:21:01,387
- Vamos.
- Vamos dar uma olhada.

226
00:21:01,387 --> 00:21:03,930
Se não gostar a gente vai, ok?

227
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Você é tão...

228
00:21:08,727 --> 00:21:10,770
- Por aqui.
- Obrigado.

229
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
É lindo aqui fora.

230
00:21:23,992 --> 00:21:25,993
Com certeza é.

231
00:21:31,833 --> 00:21:33,293
Aqui vamos nós.

232
00:21:37,755 --> 00:21:39,925
- Bem-vindo.
- Obrigado.

233
00:21:44,220 --> 00:21:46,305
Há muitas camas aqui
porque costumávamos alugá-lo

234
00:21:46,305 --> 00:21:51,268
para tropas de escoteiros
e grupos religiosos que, uh...

235
00:21:51,268 --> 00:21:53,522
Eles não estiveram por aqui
muito ultimamente,

236
00:21:53,522 --> 00:21:56,733
então eu meio que consegui
em um quarto de motel.

237
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Legal.

238
00:21:59,402 --> 00:22:01,780
Hum. Então você teve
este lugar há muito tempo?

239
00:22:01,780 --> 00:22:03,157
Desde 1989.

240
00:22:03,157 --> 00:22:04,448
Uau.

241
00:22:04,448 --> 00:22:06,743
Eu me apaixonei por isso só de passar.

242
00:22:06,743 --> 00:22:10,997
Eu estava dirigindo, dirigindo, dirigindo.

243
00:22:10,997 --> 00:22:12,123
Uh-huh.

244
00:22:12,123 --> 00:22:15,418
Dirigindo de tudo que eu sabia.

245
00:22:15,418 --> 00:22:18,213
Eu vi esse lugar, parei o carro,

246
00:22:18,213 --> 00:22:21,215
entrei e perguntei se eu poderia trabalhar aqui.

247
00:22:21,215 --> 00:22:24,177
Consertei a cabine, consertei as coisas.

248
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Estou aqui desde então.

249
00:22:25,678 --> 00:22:29,182
Sra.
usado para administrar o lugar.

250
00:22:29,182 --> 00:22:33,520
Ela faleceu há cerca de quatro anos.

251
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
Desculpe.

252
00:22:34,938 --> 00:22:38,275
Então, estou administrando o lugar desde então.

253
00:22:38,275 --> 00:22:39,692
Legal.

254
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
Uh, então você recebe muitas pessoas

255
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
vindo por aqui no verão?

256
00:22:47,617 --> 00:22:51,997
O de sempre.
Apenas um fluxo constante.

257
00:22:51,997 --> 00:22:53,540
Tem boas caminhadas por aqui?

258
00:22:53,540 --> 00:22:56,208
Hum, me desculpe.
Você poderia nos dar licença?

259
00:22:56,208 --> 00:22:59,128
Foi um dia muito longo.
Podemos dormir um pouco.

260
00:22:59,128 --> 00:23:02,257
Sim, claro.

261
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
Só estou tentando puxar conversa.

262
00:23:04,592 --> 00:23:06,470
- Claro.
- Poucas pessoas param aqui,

263
00:23:06,470 --> 00:23:09,638
então gosto de conversar com as pessoas que fazem isso.

264
00:23:09,638 --> 00:23:12,267
Entendo.

265
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

266
00:23:16,980 --> 00:23:18,273
- Obrigado.
- Obrigado.

267
00:23:18,273 --> 00:23:19,983
Vejo você amanhã.

268
00:23:24,320 --> 00:23:26,740
- Um pouco rude, não foi?
- Não, não, não, não.

269
00:23:26,740 --> 00:23:28,950
Cale-se. Está tudo bem.
Ele é estranho, ok?

270
00:23:28,950 --> 00:23:32,037
Ele parece legal. Ele não tem
muita gente por aqui.

271
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
"Fluxo constante."
Isso é o que eu ouvi.

272
00:23:34,957 --> 00:23:38,585
Então tenho certeza que ele tem bastante
de outras pessoas com quem conversar.

273
00:23:38,585 --> 00:23:41,337
Desculpe. Eu só estou tentando
ser legal com o cara.

274
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
Ele é um pouco demais...

275
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
Repulsivo,

276
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
só ele parado ali falando tanto.

277
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
Repulsivo?

278
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
É perturbador.

279
00:23:54,267 --> 00:23:56,185
Oh meu Deus.
Ele é um monstro.

280
00:24:19,835 --> 00:24:21,418
- Boa noite.
- Boa noite.

281
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
Alex!

282
00:28:27,623 --> 00:28:30,460
O que é aquilo?

283
00:28:30,460 --> 00:28:32,503
O que é aquilo?

284
00:28:32,503 --> 00:28:34,630
Não! Não!

285
00:28:34,630 --> 00:28:36,132
Ei, eu disse não!

286
00:28:36,132 --> 00:28:37,717
Não! Eu disse não!

287
00:28:37,717 --> 00:28:39,218
Fugir!

288
00:28:40,887 --> 00:28:41,972
Obtenha...

289
00:28:57,612 --> 00:28:59,947
Seu filho da puta!
Porra...

290
00:29:00,990 --> 00:29:02,867
Que merda!

291
00:29:02,867 --> 00:29:05,787
Que porra você fez?

292
00:29:11,333 --> 00:29:13,545
Sua vadia estúpida!

293
00:29:13,545 --> 00:29:16,882
Porra! Sua puta!

294
00:29:23,847 --> 00:29:25,348
Ajuda!

295
00:33:47,610 --> 00:33:49,528
Me ajude.

296
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
Ajuda.

297
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
Ei.

298
00:33:52,698 --> 00:33:53,825
Ei!

299
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
Ei!

300
00:34:10,883 --> 00:34:12,885
Ei. Ei!

301
00:34:17,055 --> 00:34:19,142
Ei!

302
00:34:55,052 --> 00:34:56,303
Ei.

303
00:41:39,038 --> 00:41:40,290
Ei, cara.

304
00:41:41,417 --> 00:41:43,960
Tudo certo?

305
00:41:43,960 --> 00:41:47,505
A comida tem que estar pronta para ir
em três horas.

306
00:41:47,505 --> 00:41:49,842
Estamos cozinhando para cerca de 80 pessoas.

307
00:41:52,135 --> 00:41:55,763
Será que vamos ter
comida suficiente para esta noite?

308
00:41:59,435 --> 00:42:02,103
Nós realmente temos que estar atentos
com essa coisa.

309
00:42:02,103 --> 00:42:04,857
Você acha que pode administrar isso?

310
00:42:09,110 --> 00:42:10,947
Ei, pessoal!

311
00:42:10,947 --> 00:42:14,950
A comida tem que estar pronta para ir
em 2 horas e meia,

312
00:42:14,950 --> 00:42:17,787
e eles adicionaram
mais 20 porções,

313
00:42:17,787 --> 00:42:20,957
então aumente um nível!

314
00:42:20,957 --> 00:42:23,875
Precisamos de 15 quilos de carne moída
para a lasanha.

315
00:42:23,875 --> 00:42:26,378
Nós temos isso?
Temos alguns aqui.

316
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
Não é suficiente.

317
00:42:28,380 --> 00:42:31,842
Parece que temos
tudo para o ensopado.

318
00:42:31,842 --> 00:42:36,472
E por favor, pessoal,
desta vez use um pouco de sutileza.

319
00:42:36,472 --> 00:42:38,057
Obrigado!

320
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
Olá?

321
00:42:53,947 --> 00:42:56,533
Ah, olá, senhor!

322
00:42:56,533 --> 00:42:59,787
Absolutamente.

323
00:42:59,787 --> 00:43:03,623
E que horas você estava
pensando em passar por aqui?

324
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Perfeito.

325
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
Ok, até mais.

326
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
Merda.

327
00:43:21,475 --> 00:43:23,852
Hodder está chegando.

328
00:43:23,852 --> 00:43:27,480
Acho que podemos usar um pouco
nosso gado diário um pouco mais cedo.

329
00:43:27,480 --> 00:43:30,483
Nós realmente precisamos subir
com algo especial.

330
00:44:20,742 --> 00:44:24,663
E temos mais três no estábulo?

331
00:44:24,663 --> 00:44:27,165
E apenas um está pronto?

332
00:44:29,502 --> 00:44:30,918
Hum.

333
00:45:38,528 --> 00:45:39,988
Vamos.

334
00:45:43,200 --> 00:45:45,618
Vocês dois tragam o leite para a cozinha.

335
00:47:29,932 --> 00:47:32,100
Ei, garotinha.

336
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
Ei, garotinha, o que houve?

337
00:47:35,312 --> 00:47:37,188
Você está com fome?

338
00:47:38,607 --> 00:47:41,568
Ver? Não é tão ruim.

339
00:47:41,568 --> 00:47:43,487
Você está maluco!

340
00:47:43,487 --> 00:47:44,947
Isso é maldade!

341
00:47:44,947 --> 00:47:47,698
Você está doente, seu retardado!

342
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
Mau humano!

343
00:47:49,408 --> 00:47:51,703
Ver?

344
00:47:51,703 --> 00:47:54,665
A culpa é sua.

345
00:47:54,665 --> 00:47:57,625
A culpa é sua!

346
00:47:57,625 --> 00:47:59,753
Você é todo ruim!

347
00:48:50,220 --> 00:48:53,890
Lamento muito que você se sinta assim.

348
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
Claro que eu não pretendia
para arruinar seu casamento.

349
00:48:58,395 --> 00:49:02,232
Um dente na comida?

350
00:49:02,232 --> 00:49:04,150
Isso é estranho.

351
00:49:04,150 --> 00:49:07,278
Eu vou ter certeza de falar
aos chefs sobre isso.

352
00:49:11,032 --> 00:49:12,993
Sim, eu entendo.

353
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
Eu entendo que agora é tarde demais,
mas eu quero ter certeza

354
00:49:15,203 --> 00:49:17,998
isso não acontece de novo
em seu próximo pedido.

355
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
Olha, nós atenderemos
seu próximo evento gratuitamente

356
00:49:22,377 --> 00:49:25,005
para compensar, ok?

357
00:49:25,005 --> 00:49:27,673
Por favor, pense nisso, ok?

358
00:49:27,673 --> 00:49:29,927
Tudo bem, ok, adeus.

359
00:49:44,357 --> 00:49:47,485
Você estragou uma mulher perfeitamente saudável.

360
00:49:49,988 --> 00:49:52,323
"André."

361
00:49:53,700 --> 00:49:56,912
Não consigo pensar, mas com certeza ele pode sentir.

362
00:49:56,912 --> 00:49:58,163
Vá encontrar Andrew.

363
00:49:58,163 --> 00:50:00,457
Ele deve estar por aqui em algum lugar.

364
00:50:21,102 --> 00:50:22,645
Ei.

365
00:50:22,645 --> 00:50:25,565
Ei.

366
00:50:25,565 --> 00:50:28,485
Que porra está acontecendo aqui?

367
00:50:28,485 --> 00:50:30,153
Você não quer saber.

368
00:50:30,153 --> 00:50:32,197
Como saímos daqui?

369
00:50:32,197 --> 00:50:34,448
Você não.

370
00:50:42,498 --> 00:50:46,837
Eles estão espionando fora
esse resto pare onde você estava.

371
00:50:46,837 --> 00:50:49,630
Eles nos tratam como vacas leiteiras.

372
00:50:55,595 --> 00:50:57,597
Há quanto tempo você está aqui?

373
00:51:00,100 --> 00:51:01,810
Dois anos.

374
00:51:06,022 --> 00:51:10,193
Eu tive um filho
e vários abortos espontâneos.

375
00:51:12,612 --> 00:51:14,613
Isso é uma loucura.

376
00:51:14,613 --> 00:51:17,783
Mas logo isso vai acabar.

377
00:51:20,620 --> 00:51:22,955
Não posso mais engravidar.

378
00:51:28,878 --> 00:51:33,550
Estou tão feliz por ter terminado com isso.

379
00:51:37,428 --> 00:51:39,138
Que é aquele?

380
00:51:39,138 --> 00:51:39,180
Que é aquele?

381
00:51:41,223 --> 00:51:43,227
Isso é cinza.

382
00:51:45,937 --> 00:51:48,148
Ela está aqui há cerca de duas semanas.

383
00:51:49,523 --> 00:51:50,608
Ashley.

384
00:51:52,068 --> 00:51:53,903
- Sim?
- Nós vamos sair daqui.

385
00:51:53,903 --> 00:51:54,988
Não, não podemos.

386
00:51:54,988 --> 00:51:56,197
Vamos. Eu prometo.

387
00:51:56,197 --> 00:51:59,242
Eles vão nos encontrar.
Eles sempre fazem isso.

388
00:53:09,520 --> 00:53:11,480
Não diga isso.

389
00:53:12,690 --> 00:53:14,985
É mais legal brincar.

390
00:53:17,487 --> 00:53:19,488
Mas eu não quero brincar.

391
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
Eu só quero comer!

392
00:53:24,327 --> 00:53:26,495
Você tem que ser bom!

393
00:53:28,038 --> 00:53:29,790
Coma.

394
00:53:32,418 --> 00:53:34,253
Bom garoto.

395
00:53:35,255 --> 00:53:37,465
Esse é um bom menino.

396
00:53:43,095 --> 00:53:46,557
Todos agora podem jogar.

397
00:53:47,933 --> 00:53:50,437
Não foi minha culpa!
Ela era má!

398
00:53:50,437 --> 00:53:52,605
Ela pediu minha ajuda,

399
00:53:52,605 --> 00:53:55,650
mas quando eu vim, ela não era legal!

400
00:53:55,650 --> 00:53:57,860
Ela gritou comigo!

401
00:53:57,860 --> 00:54:01,405
Ela disse que eu estava louco,
mas ela está errada!

402
00:54:01,405 --> 00:54:04,325
Às vezes minha mente está fora de mim!

403
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
Desculpe.

404
00:54:15,837 --> 00:54:17,463
Por que você não está no posto de gasolina?

405
00:54:17,463 --> 00:54:19,507
Não sei. Eu só...

406
00:54:19,507 --> 00:54:21,383
Apenas o quê?

407
00:54:21,383 --> 00:54:25,930
Quantas vezes eu te disse
parar de brincar com a comida?

408
00:54:25,930 --> 00:54:27,598
Agora temos que dispor de dois,

409
00:54:27,598 --> 00:54:30,852
possivelmente três adultos perfeitamente saudáveis,

410
00:54:30,852 --> 00:54:35,148
aquele que nos daria leite
por pelo menos um ano.

411
00:54:35,148 --> 00:54:37,233
Você sabe quanto isso custa?

412
00:54:37,233 --> 00:54:39,443
Desculpe.
Eu não farei isso de novo.

413
00:54:39,443 --> 00:54:40,570
Eu prometo.

414
00:54:40,570 --> 00:54:42,863
Ah, claro que você não vai.

415
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Leve-o com você em suas tarefas hoje.

416
00:54:44,615 --> 00:54:46,910
Não o perca de vista.

417
00:54:46,910 --> 00:54:49,953
Você pode começar alimentando esses.

418
00:55:02,467 --> 00:55:04,135
Hum!

419
00:55:04,135 --> 00:55:06,137
Algo cheira bem.

420
00:57:42,168 --> 00:57:43,670
E orégano!

421
00:57:43,670 --> 00:57:44,920
Perfeito!

422
00:57:44,920 --> 00:57:47,923
Exatamente o que precisamos.
Bom garoto.

423
00:57:47,923 --> 00:57:50,218
Ei, leve dois caras com você para a leiteria.

424
00:57:50,218 --> 00:57:52,762
Cuide daquele
que não conseguem produzir leite.

425
00:57:52,762 --> 00:57:54,888
Eu cuidarei dele
pelo resto do dia.

426
01:00:56,737 --> 01:00:57,780
Alex?

427
01:00:57,780 --> 01:00:58,948
Oh meu Deus.

428
01:00:58,948 --> 01:01:00,157
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

429
01:01:00,157 --> 01:01:02,118
- Eles estão por aí?
- Não.

430
01:01:02,118 --> 01:01:04,245
- Vamos, vamos.
- Vamos sair daqui.

431
01:01:04,245 --> 01:01:06,247
- Ok, peguei você.
- Vamos.

432
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
Lá.

433
01:02:26,785 --> 01:02:28,703
OK.

434
01:02:52,228 --> 01:02:53,562
OK.

435
01:03:26,595 --> 01:03:28,722
- Temos que ir agora. Agora.
- OK.

436
01:03:28,722 --> 01:03:30,057
Vamos.

437
01:05:12,535 --> 01:05:13,577
Nora.

438
01:05:14,870 --> 01:05:16,330
-Nora, eles estão vindo.
- OK.

439
01:06:14,388 --> 01:06:16,640
Ah Merda.

440
01:06:17,933 --> 01:06:19,685
Vamos.

441
01:06:29,903 --> 01:06:32,615
Desculpe.
Desculpe.

442
01:07:41,350 --> 01:07:42,435
Patrício.

443
01:08:12,965 --> 01:08:15,425
Ei, como faço para sair daqui?

444
01:08:15,425 --> 01:08:19,053
Por favor, por favor, por favor,
como faço para sair daqui?

445
01:08:19,053 --> 01:08:21,057
Por favor.

446
01:08:23,308 --> 01:08:25,853
O ônibus que eles usaram para nos transportar.

447
01:08:25,853 --> 01:08:28,938
Há uma chave no quarto
nos fundos da casa.

448
01:08:28,938 --> 01:08:30,983
Você pode encontrá-lo perto da janela.

449
01:08:30,983 --> 01:08:33,068
Obrigado, obrigado.

450
01:13:18,603 --> 01:13:19,897
Ashley.

451
01:13:21,063 --> 01:13:23,608
Ashley, vamos lá.

452
01:13:23,608 --> 01:13:25,443
O que você está fazendo?
Como você saiu?

453
01:13:25,443 --> 01:13:27,112
Tudo bem.
Vamos, vamos. Shh!

454
01:13:27,112 --> 01:13:29,907
- Eles vão nos encontrar!
- Shh!

455
01:13:44,963 --> 01:13:47,298
Chaves. Vamos, vamos.
Chaves.

456
01:14:01,855 --> 01:14:05,400
- Ok, fique aqui.
- OK.

457
01:14:20,998 --> 01:14:24,002
Ok, vamos lá.
Corra, corra.

458
01:14:43,230 --> 01:14:44,397
Sim. Sim!

459
01:14:44,397 --> 01:14:47,150
Sim!